أين أنت؟
!مرحباً
"اليوم السابق"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أوريليانو"؟"
.لم يجدوه
.هذا الحقير مختبىء منذ يومين
.سآتي فوراً
.القهوة جاهزة - .لا، أنا مستعجل -
هل أحضرها إلى هنا؟
.قلت إنني مستعجل، عودي إلى هناك
.لن أعود إلى هناك
.أنا أنتظر رداً منذ الأمس
."أريد رداً يا "ألبيرتو
تريدين رداً؟
.إلى اللقاء
،لدي أعمال علي القيام بها .سأعود متأخراً
!يا للمفاجأة
.لم أرك منذ يومين
.إيزابيل"، أرجوك، لا تبدئي"
.لدي مشاكل كثيرة
.كان غباءً شديداً مني أن آتي للإقامة معك
ما الأمر؟
.اسأل أختك
ماذا فعلت أختي بحق السماء؟
.لا شيء
.جاءت إلى هنا وأخبرتني بالحقيقة
،أنك مثل والدك .وأنك تحب العاهرات السوداوات
.تسكنهن في شقق ولكنهن يبقين عاهرات
وهل صدقتها؟
أتعلم ماذا أعتقد؟
أنك أحضرتني إلى هنا فقط لتغضب أختك
.ولكنني لست لعبة أحد، وخاصةً أنت
.انظري إلي
.أريدك أن تكوني بخير فحسب
سأتولى أمر "ليفيا"، اتفقنا؟
."لديك مشكلة يا "ليفيا
.إنه شقيقك
.إنه يقحم أنفه في أمور لا تخصه
."خططي بالنسبة لـ"أوستيا
،ليس فقط فيما يخص أرضكم .بل وأرض "الفاتيكان" أيضاً
.وسأزف لك خبراً سيئاً آخر
إنه يفعل هذا بالتعاون مع ذلك الحقير الآخر ."ألبيرتو أناكليتي"
عم تتكلم؟ - .لقد سمعتني -
.أخوك و"سبادينو" تحالفا معاً
،ليس لدي وقت لأضيعه .إما أن تحلي هذه المشكلة، وإلا فسأفعل أنا
.أعلميني بقرارك
.تذكري، كان هناك اتفاق بيني وبين والدك
.قتيل آخر
هل اكتفيت الآن؟
"(انتحار مدير مجلس مدينة (روما"
.أريد التحدث معك لحظة بعد إذنك
.حسناً
...حسناً - .اذهبي مع أمك -
.سأتحدث معك لاحقاً - ."إلى اللقاء "فيتوريا" و"فابريتزيو -
هل سمعت بما حدث لـ"فينوتشي"؟
أجل، ماذا بعد؟
هل تكبدت مشقة المجيء إلى هنا لتقولي هذا؟ - .سجل "فينوتشي" كان نظيفاً -
لم يكن عليه إلا أن يلتمس حكماً مخففاً
.وما كان سيقضي يوماً واحداً في السجن
.لم يكن لديه سبب يدفعه للانتحار - .أحياناً يكون الخزي كافياً -
أي خزي؟ .أمثال "فينوتشي" لا يعرفون معنى الخزي حتى
.الموقف يزداد خطورة، لست مؤهلاً لهذا
.اسمعي، لقد انتحر "فينوتشي" لأسباب شخصية
انتبه، ألا ترى ما يحدث؟ .انسحب قبل فوات الأوان
.أقدر قلقك علي، ولكن لا داعي لهذا
.مرحباً
.جيد
هل جئت لتقول لي لماذا تعبث
مع الغجر في أرضنا؟
.كلا، لست مضطراً لأن أبرر لك أي شيء
،أنت محق الأفضل ألا نضيع الوقت في التبريرات
.لذا كف عن هذا الهراء فحسب
.فوراً
.وعد إلى عائلتك هنا واهتم بأعمالنا
،المكان هنا لا يتسع لكلينا .انظري إلى عدد الأشخاص الموجودين بالفعل
صحيح، لديه أشياء أفضل ليفعلها !مع تلك العاهرة السوداء
...اسمعي يا "ليفيا"، تعالي
.إياك أن تطئي بيتي بقدمك مرة أخرى
لا تقحمي أنفك في شؤوني
لأنني لم أقبل أن أتلقى الأوامر حتى من أبي
.لذا تخيلي كم أبالي بما تقولين أنت
وتذكري هذا، ما دمت أتنفس
"لن أسمح لـ"ساموراي .بأن ينظر إلى أرضنا ولو حتى من بعيد
."إلى اللقاء يا "ليفيا
.ابتعد عن طريقي
.تغيير الملكية
.الأرض ملكك
،إحقاقاً للحق
.لقد حاربت حتى النهاية
،ولكن لسوء حظك .لقد تحديت الرجل غير المناسب
.تحديت شخصاً مستعداً للقتل
أتريد أن تقتلني كما قتلت "فينوتشي"؟
.لا يصح ضرب النساء، حتى بزهرة
.ليفيا"، أنت بحاجة لأن تتخذي قرارك"
عم تتكلم؟ - ."بشأن "أوريليانو -
.يجب أن تفرغي منه
،أنا لا أتحدث عن نزاع أخوي .بل أتحدث عن العمل
،أتحدث عما بناه والدك
.وما يحاول أخوك أن يدمره كل يوم
."إنه يعمل مع واحد من آل "أناكليتي
متى ستوقفينه عند حده؟
.اشرح الأمر لي
ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
.لا أعلم - أرأيت؟ -
كل ما أعرفه أننا لا نستطيع أن نسمح له .بأن يكون في وجوده مشكلة لك
يجب أن تكوني حرة كي تفعلي ما تريدينه
وألا تقضي كل يوم في حل المشاكل .التي يسببها
إذاً؟
إذاً ماذا؟
.لا تتدخل
.هذا شأننا
ماذا تريد يا "شيناليا"؟ .سئمت كل هذه الأحاديث
الوقت ينفد .ولا أريد سماع المزيد من الأعذار
.الأمر ليس بهذه البساطة
.الآن مات رجل - .هذا لا يخصك -
،الاتفاق واضح
.والآن لا أريد إلا النتائج
كيف مات "فينوتشي"؟
.لم ينتحر - .أنت أدرى -
"جئت لتقول لي إن "فينوتشي ."تحدث مع "موناسكي
.لا تكن ساذجاً
،ما حدث لـ"فينوتشي" نحن فعلناه معاً .أنا وأنت
نحن شريكان في الجريمة
.وشريكان في العمل
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أنت تختبىء كالجرذ
.محاولة لطيفة
.اذهب في هذا الاتجاه
.ليس هنا
.أنا آسف يا "سبادينو"، أنا آسف
ليلي"؟"
.لا ترتكب أية حماقة
.أعطني المسدس
!ابق بعيداً
!قلت ابق بعيداً
.أنتما لا تفهمان، لم يكن لدي خيار
.لست قادراً على قتل أحد - !ابق بعيداً -
!أطلق النار على وجهه - !اصمت -
..."اسمع يا "ليلي
.نحن أصدقاء، أليس كذلك؟ أعطني المسدس
.أعطني إياه
!حقير
!تباً
ماذا تفعل "ليفيا"؟ أتبعث لي رسولاً؟
.لقد جئت لأحل مشكلة تخصك أنت أيضاً
وما هي؟
."أوريليانو"
."لقد أعطيت كل شيء لـ"ساموراي
.إنهم يبحثون عنك
.لا يهمني
".أنا بالأسفل، أريد التحدث معك"
.أنهي هذه العلاقة
.سأفعل أنا إذاً
جئت لأقول لك إن علاقتك الغرامية ،مع زوجتي انتهت
."وإنها أعطت أرض "الفاتيكان" لـ"ساموراي
،هذه نهاية تعاملاتنا
.وتعاملاتك أنت أيضاً على ما أظن
.أنت صغير في السن
،ابحث عن فتاة في مثل سنك وتحبك
.ولا تريد الكثير
.سارة" لن تعطيك أبداً ما تبحث عنه"
.إنها غير قادرة على هذا
.صدقني
."أريد أن أذهب إلى "إفريقيا
،أريد أن أجني نقوداً كافية كي أبقى هناك
فهناك لن ينعتني أحد بالعاهرة السوداء القذرة
.كما فعلت أختك الساقطة
،أختي لم تعد مشكلة
.فقد فهمت أنه عليها أن تظل في مكانها
.لا أريد أن أعيش بدونك
.ثقي بي قليلاً
،وبعد ذلك ."أعدك بأنني سآخذك إلى "إفريقيا
."سآخذك إلى أفضل منتجع في "كينيا
."ولكنني لست من "كينيا
،لا يهم، كل البلدان سواء .لأننا سنعود إلى هنا في جميع الأحوال
.إلى بيتنا
أين أخوك؟
ما علاقة أخي بأي شيء؟
إن كنت تريد توسيع نشاطك ،ولكنك لا تستطيع السيطرة على أخيك
.فهذه بداية سيئة لك
.كن واضحاً
."سبادينو" يعمل مع "أوريليانو أدامي"
إنهما يتآمران للحصول على .أرض "أوستيا" التي تهمني
ماذا تقول بحق السماء؟ مع ذلك الحقير؟
أي عمل؟ منذ متى؟
مانفريدي"، لا أستطيع أن أشرح لك أموراً" .تعجز عن فهمها وحدك
،هناك حل واحد فقط
."اذهب للإمساك بـ"أوريليانو أدامي
.سأقول لك أين ومتى
،رائحة الحمضيات دارجة جداً هذه الأيام .لقد اخترت عطراً ممتازاً
.شكراً، سأراك المرة القادمة - .إلى اللقاء، شكراً -
.مرحباً - .مرحباً -
ما الأمر؟
.أعتذر على ما حدث صباح اليوم
.لم أعلم أن "غبرييلا" قادمة
،إنها طليقتك .أمر طبيعي أن يكون بينكما كلام
.إلا إذا كان هناك شيء آخر بينكما
.كلا، لا يوجد شيء - إذاً؟ -
...لم تأت من أجل هذا فحسب
.اسمع، أنا أيضاً قرأت الصحف
..."جياكومو فينوتشي"
.إنه الرجل الذي كان يعمل معك
هل أنت خائف من شيء ما؟
.إنه أمر يصعب شرحه
.لست مضطراً لأن تشرح لي
.أريد أن أعرف ما إن كنت خائفاً
.لا، لست خائفاً
.جيد
.حسناً، أريد أن أقول لك شيئاً
،لطالما كنت سياسياً شريفاً
،ورجلاً صالحاً
.ولكن هذا لم يكفك كي تحصل على ما تريده
.لا أريد أن أراك محبطاً بعد الآن
.أريدك أن تكون سعيداً
،بالنسبة لي أنا وطفليك .هذا هو الشيء المهم الوحيد
،لذا افعل ما يتحتم عليك
.مهما كان
.لدي عمل
.أحبك
.مرحباً - .مرحباً -
...نود أن نجرب عطر الياسمين
.إلى أين؟ تعال هنا - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
"إياك أن تفعل أي شيء مع "أوريليانو أدامي .مرة أخرى
،"لقد قتل ابن عمك "بوريس .لن أسامحه أو أسامحك على هذا
إذاً؟
!قلها
.انظر إلى نفسك
،أنت لا تستطيع أن تسيطر على أخيك .ناهيك عن إدارة الأعمال
ما الذي يدور في رأسك؟ - أريد أن أفعل ما يحلو لي -
دون أن أضطر للرجوع إليك .أو لهذه العائلة اللعينة
،بدءاً من اليوم، أنا رجل حر وأنا من سأقرر ماذا أفعل بحياتي، أتفهم هذا؟
.وداعاً جميعاً، "سبادينو" سيرحل من هنا
."يجب أن تتحلى بالقوة يا "ليلي
.هذه وظيفة لعينة
.لا تعمل بها، خذ بنصيحتي
.انس أحلام والدك
.اذهب ونل قسطاً من الراحة أتريدني أن أقلك إلى المنزل؟
.كلا
.لا بأس
."ليلي"
.مرحباً
هذه هي الأشياء التي كان والدك .يحتفظ بها في مكتبه
.عليك أن تنتظر بقيتها
،إنهم يفرغون الخزانة ولكنهم بحاجة إلى المزيد من الوقت
.لأنه عليهم أن يسجلوا كل شيء
.حسناً
أتريد قدح قهوة؟
.كلا
هل ذهبت إلى منزلي؟
.رأيت وشاحك هناك
هل كنت مرتبطة بأبي؟
.أجل
كم دام هذا؟
.أكثر من 10 أعوام
.لم يخبرني قط
.لأن اللحظة المناسبة لم تأت قط
،بعد ما عانيته حين رحلت أمك
لم يرغب "فرانكو" في أن يعرضك .للمعاناة مرة أخرى
.هو الذي لم يسمح لي برؤيتها
.لا يا "ليلي"، هذا ما أراد أن يوهمك به
أنت لا تعلم كم مرة حاول أن يقنعها
.بأن تراك مرة على الأقل
.أنا آسفة
كان "فرانكو" يحبك أكثر من أي شيء .في العالم
هل سمعت أي شيء؟
.ذلك الجرذ يختبىء - .لا تقلق، سنجده -
.سنجده
ما الأمر المضحك بحق السماء؟
،لقد أزحت عبئاً عن كاهلي .قلت لأخي أن يدعني وشأني
من يبالي؟ لقد قتلنا رجل شرطة .و"ليلي" غدر بنا
.يجب أن نتخلص منه
فيم يهمك كل هذا؟
،"نحن نعمل مع "سارة موناسكي "والآن سنحصل على أرض "أوستيا
.وسنصير ثريين
.وليذهب أخي وأختك و"ليلي" إلى الجحيم
.أجل، اهدأ، لم تحسم الصفقة بعد
،"قد تكون "موناسكي" متآمرة مع "ليلي
.وهذا ليس شيئاً يدعو للفرحة
!لتخفض صوت هذه الموسيقى اللعينة
!لتخفض الصوت؟ بل يجب أن نرفع الصوت
!يجب أن نرفعه
."بربك يا "سبادينو
!بربك، نحن على وشك أن نصبح ثريين
سنأخذ "أوستيا" كلها ونحولها ."إلى "لاس فيغاس
.أنا وأنت - .يمكنك أن تعتمد على نفسك -
.لا، نحن أقوى معاً
ماذا تفعل بحق السماء؟
.كنت ألهو
وأي لعبة هذه؟
أيها الشاذ اللعين، أي لعبة هذه؟
."لقد غيّرت حياتي يا "أوريليانو
عم تتكلم بحق السماء؟
.أمثالك يصيبونني بالغثيان
.لا تلمسني
.قريباً سأحصل على شيء أريده حقاً
.أنا سعيدة من أجلك
.أنت أيضاً يجب أن تفعلي هذا
ماذا أفعل؟
.لم يعد لي زوج حتى
.سبادينو" سيعود، أنا أضمن هذا"
،إن احتجت أي شيء .فأنت فرد في العائلة الآن
،يجب أن تنجبي طفلاً .هذا مهم بالنسبة للمرأة
.سيحدث هذا قريباً، سترين
.كنت سأجعلك تنجبين 50 طفلاً لو كنت مكانه
أتريدين استعادة مفاتيحك؟
.تفضلي
.سمعت بما حدث لوالدك
.أنت تقومين بمجازفة كبيرة
.زوجك غاضب حقاً
.أردت فقط أن أعانقك
.منذ موته والجميع يريدون معانقتي
...لطالما عاملته باحتقار
.ولكن الحقير الحقيقي كان أنا
.لم أصغ إليه قط
.والآن فات الأوان على أن أعتذر له
.لا يريد الأب اعتذاراً من ابنه
.ثوم وزيت وفلفل
ألا يعجبك؟ - .بلى -
.أنت لا تعلم ما الذي يفوتك
فيم تفكر؟
.في صديق أغضبني
هل كان الحق معك؟ - .بالطبع -
إن كنت تفكر في الأمر حتى الآن .فهذا يعني أنك لست واثقاً
كيرينو"، ماذا تريد بحق السماء؟"
.حسناً
.إنه رفيق أختي .يقول إن "ليفيا" تنتظر في صالة الرياضة
.لن أتأخر
.أعطيني قبلة
ماذا تريد؟ - .التحدث -
.لقد قلنا كل شيء بالفعل - .لا أظن ذلك -
.أنا مشغول يا "شيناليا"، أسرع
قلت لي إنني بمجرد أن أدخل
.فلن أستطيع التراجع
،وأنا لا أتراجع، على العكس
.سأخوض الأمر حتى النهاية
،إن كنت ستفعل شيئاً فلتتقنه أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
.أريد التحدث مع من وراءك
.أريد أن أقابل المافيا
وماذا تريد أن تقول لهم؟
.إنني أريد أن أكون وسيطهم في مجلس المدينة
،عد إلى ارتداء حذائك القديم .هذا الحذاء لا يليق بك
،تاكون" في قبضتي"
.وهو لم يوقع بعد
أتبتزني؟
،سمه ابتزازاً
.أنا أسميها شراكة عمل
ماذا تفعلين هنا؟
إلى أين؟ - .أريد التحدث مع أخي -
.لقد خرج للتو كي يقابلك في صالة الرياضة
عم تتكلمين؟ - .كيرينو" اتصل" -
أليس رفيقك؟
منذ متى؟ - .ليس منذ وقت طويل -
أين أنت؟
أوريليانو"، ألن تقدم لنا قدح قهوة حتى؟"
.اذهب في هذا الاتجاه
!لا تطلق النار
!أرني ما عندك أيها الغجري الحقير
!لقد أمسكت به
!"أوريليانو"
كان هناك شيء واحد فقط .لم يكن مسموحاً لك أن تفعله في بيتي
.وهو أن تلمس شعرة من رأس أخي
.أعلم، ولكنني فعلت هذا من أجلنا
."أحبك يا "ليفيا
.كثيراً
يؤسفني فقط أنني لم أدرك .أنني في هذا الموقف وحدي
.أنت تولد وحدك وتموت وحدك
.يجب أن تعرف هذا
"ترجمة "نانسي ناصر